Фундамент IX тура
 
Фридрих Шиллер
Вильгельм Телль, пер. Славятинского

Метки горца стрелы,
Верен лук тугой,
Вот идет он смело
По тропе крутой.

В синие просторы
Дерзко он пришел,
Где орлы да горы,
Где он сам — орел!

Пролетит ли птица,
Зверь ли пробежит —
Вмиг стрела помчится,
Молнией сразит.


Джами
Кыта, пер. Н. Гребнева

Я не сравню с небесною луной
Лицо земной луны — моей любимой,
Гляжу я на лицо луны земной,
Оно милей небесной несравнимо.